BONVENON!

B E M - V I N D O S !



B O N V E N O N !







Este é, atualmente, o principal instrumento de divulgação de Esperanto de Onklo Bidao (Alcebíades Geraldo Lopes)



Ĉi tiu estas, nuntempe, la precipa diskonigilo de Esperanto de Onklo Bidao (Alsebia dez Ĵeraldo Lopez)





sábado, 20 de agosto de 2011

"Tiu, kiu multe babilas, pensas malmulte!"

Fratecajn salutojn (Fraternais saudações)!
Jen proverbo de mi elektita por ĉi tiu sabato, la 20-a de aŭgusto 2011-a (Eis provérbio por mim escolhido para este sábado, 20 de agosto de 2011):
“Tiu, kiu multe babilas, pensas malmulte (Aquele, que muito conversa, pensa pouco)!”
Kiel vi alivorte esprimus la precipan ideon de ĉi tiu proverbo (Como vocês exprimiriam com outras palavras a ideia principal deste provérbio)?
Ĉi tiu mesaĝo kaj alitagaj estas en la retejoj (Esta mensagem e de outros dias estão nos sítios):
http://esperanto.com/
http://pt.lernu.net/index.php
http://onklobidao.blogspot.com/
Fratece (Fraternalmente), Alcebíades (Onklo Bidao).

2 comentários:

  1. Tiu formo estas bona por speguli la portugallingvan. Alia maniero varii tiun formon estas simple translokigi la korelativojn: "Kiu multe babilas, tiu pensas malmulte".

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Saluton, Fernando! Nur hodiaŭ mi trovis, en mia blogo, la ricevitan komentaron (ok komentoj). Mi klarigas, ke la de mi elektitaj proverboj ne estis, kompreneble, de mi verkitaj; mi nur ilin elektis el pluraj fontoj. Dankon pro cia (Mi ne plu uzas la pronomon 'vi' por ununura homo!) partopreno en la konstruado de pli bona mondo!

      Excluir