BONVENON!

B E M - V I N D O S !



B O N V E N O N !







Este é, atualmente, o principal instrumento de divulgação de Esperanto de Onklo Bidao (Alcebíades Geraldo Lopes)



Ĉi tiu estas, nuntempe, la precipa diskonigilo de Esperanto de Onklo Bidao (Alsebia dez Ĵeraldo Lopez)





segunda-feira, 26 de dezembro de 2011

Mesaĝoj al Onklo Bidao: NOVAĴO.

Elkorajn salutojn!

Hodiaŭ, la 26-a de decembro 2011-a, lundo, mi finis la revizion de la jena mesaĝo, ricevita la 21-an ĉimonatan, pere de unu el la kopioj disdonitaj dum kunveno pri religiaj temoj:

NOVIDADE

Nunca passes recibo
De aceitação da ofensa.

Agressão é moléstia
Que não melhora aos murros.

Às vezes quem te fere
Carrega o peito em chagas.

Revide, queixa, mágoa
São reações comuns.

O perdão, entretanto,
É a grande novidade.

Porque o perdão é amor
Em ligação com Deus.

Emmanuel

Jen kiel mi ĝin tradukis Esperanten:

NOVAĴO

Neniam emisiu kvitancilon
pro ricevo de ofendo.

Agreso estas molesto,
kiu ne pliboniĝas per pugnobatoj.

Kelkfoje tiu, kiu cin vundas,
portas la bruston plena je vundoj.

Rebato, plendo, ĉagreniĝo
estas ordinaraj reagoj.

Pardono tamen
estas la granda novaĵo.

Ĉar la pardono estas amo
lige kun Dio.

Emmanuelo

Ĉi tiu kaj aliaj miaj mesaĝoj estas en la retejoj:
http://esperanto.com/
http://pt.lernu.net/index.php
http://onklobidao.blogspot.com/

Fratece, Alcebíades (Onklo Bidao).

Nenhum comentário:

Postar um comentário