BONVENON!

B E M - V I N D O S !



B O N V E N O N !







Este é, atualmente, o principal instrumento de divulgação de Esperanto de Onklo Bidao (Alcebíades Geraldo Lopes)



Ĉi tiu estas, nuntempe, la precipa diskonigilo de Esperanto de Onklo Bidao (Alsebia dez Ĵeraldo Lopez)





terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

Mesaĝoj al Onklo Bidao: LA FELIĈO NE ESTAS ĈIMONDA.

Elkorajn salutojn!

Hodiaŭ, la 14-a de februaro 2012-a, mardo, mi finis la revizion de la jena mesaĝo, iam aŭde ricevita, sen titolo, dum kunveno pri religiaj temoj. Ĝia teksto estis poste perrete al mi sendita de la aŭtoro, Jorge Ferraz (prononco: Ĵorĵe Fehaz’)

A FELICIDADE NÃO É DESTE MUNDO
Onde estás, felicidade?
T’escondestes em qual rincão?
Desde a minha mocidade,
Te procuro... sempre em vão!

Felicidade, onde estás?
Hei de buscar-te até o fim...
E nem por um momento fugaz...
Tu sorristes para mim!

Mas, pensando com muita calma,
Num meditar bem profundo,
Alguma coisa me diz na alma:
Tu não és deste mundo!

Jen ĝia versio en Esperanto:

LA FELIĈO NE ESTAS ĈIMONDA
Kie estas ci, feliĉo?
Kaŝiĝis ci en kiu kampo?
Ekde mia juneco,
mi cin serĉas... ĉiam vane!

Feliĉo, kie estas ci?
Mi ja strebos al ci ĝis la fino...
Kaj eĉ dum fulmrapida momento...
ci ne ridetis por mi!

Sed tre trankvile pripensante,
dum meditado ja profunda,
io diras al mi en la animo:
Ci ne estas de tiu ĉi mondo!

Ĉi tiu kaj aliaj miaj mesaĝoj estas en la retejoj:
http://esperanto.com/
http://pt.lernu.net/index.php
http://onklobidao.blogspot.com/

Fratece, Alcebíades (Onklo Bidao).

Nenhum comentário:

Postar um comentário