BID-EMÍLIO FERREIRA - EMILJO FEHEJRA-2011-1015

Elkorajn salutojn!

Hodiaŭ, la 15-a de oktobro 2011-a, sabato, mi finis la revizion de la jena akrostiko. Temas pri portugallingva akrostiko omaĝe al mia karmemora instruisto Emílio Ferreira (Emiljo Fehejra):

E vangelho, Espiritismo e Esperanto,
M ais o prático Cooperativismo;
Í ntegro agente da Fraternidade, do Otimismo!
L aureado pela amizade dos que te ouviram o canto,
I nflamado, mas sereno, indutor de divina mudança:
O canto da Fé, da Caridade, da Esperança.

F ostes mestre e amigo, companheiro,
E continuarás sendo, pois não há adeus derradeiro.
R etornastes ao verdadeiro berço do Esperanto —
R evelação entre nós pouco conhecida —
E aí encontrarás os amigos que nos sustentam a Vida,
I rmanados em Jesus, Kardec e Zamenhof,
R eunidos alguns também pelo ideal cooperativista.
A ssim, amigo Emílio Ferreira, até a vista!

Jen kiel mi ĝin Esperantigis:

E vangelio, Spiritismo kaj Esperanto,
P lus la praktika Kooperativismo;
H onesta aganto de l’ Frateco, de l’ Optimismo!
L aŭrkronata de la amikeco de tiuj, kiuj aŭdis cian kanton,
F lamigita, sed serena, instiganto al dia ŝanĝo:
L a kanto de l’ Fido, de l’ Karito, de l’ Espero.

E stis ci majstro kaj amiko, kamarado,
K aj daŭre estos, ĉar ne estas lasta adiaŭo.
R evenis ci al la vera lulilo de Esperanto —
R evelacio malmulte konata ĉe ni —
K aj tie ci trovos la geamikojn, kiuj por ni subtenas la Vivon,
F ratece kunigitaj de Jesuo, Kardeko kaj Zamenhofo,
K unigitaj kelkaj ankaŭ de la kooperativisma idealo.
T iel, amiko Emiljo Fehejra, ĝis revido!

RIMARKO: Publikigita pere de Niteroja Bulteno, organo de NITEK (Niteroja Esperanto-klubo), n-ro 122-a (Januaro-Februaro 1998), dediĉita al la instruisto Emílio Ferreira.

Ĉi tiu kaj aliaj miaj mesaĝoj estas en la retejoj:
http://esperanto.com/
http://pt.lernu.net/index.php
http://onklobidao.blogspot.com/

Fratece, Alcebíades (Onklo Bidao).